Săptămâna trecută, Volodimir Zelenski a publicat o scrisoare deschisă adresată lui Vladimir Putin, prin care îl soma să accepte o întâlnire față în față, pentru a negocia încetarea războiului, scrie jurnalistul Adrian Pătrușcă pe https://www.facebook.com/adrian.patrusca, preluat de Romanian Global News.

Scrisoarea era redactată pe un ton amenințător-ultimativ, care începea cu amintirea atacurilor cu drone ucrainene asupra unor ținte industriale și civile din Rusia.
În cadrul Forumului Economic Internațional de la Sankt Petersburg, Putin a fost întrebat despre scrisoarea liderului de la Kiev.
Răspunsul său a fost unul sec: „La muncă, fraților!”.
Semnificația sa a scăpat multora.
Fostul analist CIA Larry Johnson a oferit o explicație care demonstrează că replica lui Putin a fost una teribilă.
Citiți mai jos traducerea textului lui Johnson, publicat pe site-ul său, Sonar 21:
*
Vladimir Putin a folosit o expresie în timpul sesiunii de închidere a Forumului Economic Internațional de la Sankt Petersburg (SPIEF) pe care cred că majoritatea non-rușilor au trecut cu vederea sau au ignorat-o. El a spus: „La muncă, fraților”.
Mai întâi, permiteți-mi să explic contextul în care Putin a spus asta.
Zelenski a publicat o scrisoare deschisă adresată lui Putin, despre care eu și mulți alții credem că a fost programată în mod deliberat să coincidă cu sesiunea plenară a SPIEF…
A fost o mișcare provocatoare menită să perturbe atmosfera forumului. Putin a fost întrebat despre aceasta în timpul perioadei de întrebări și răspunsuri a sesiunii finale.
El a numit scrisoarea „insolentă ” și a spus că „nu este o modalitate de a organiza o întâlnire față în față ”.
Putin a dezvăluit că purtătorul de cuvânt al Kremlinului, Dmitri Peskov, a încercat să-i arate scrisoarea în două ocazii diferite – mai întâi pe 4 iunie, apoi din nou chiar înainte de a ajunge la SPIEF pentru discursul său de astăzi dimineață (vineri, 5 iunie).
El a descris scrisoarea în timpul răspunsului său într-un mod disprețuitor, adică nu a considerat-o demnă de un răspuns serios.
În loc să comenteze propunerile lui Zelenski, Putin a ignorat complet scrisoarea. El a spus că cei cărora trebuie să li se adreseze erau combatanții și soldații ruși aflați pe linia frontului, spunându-le:
„Țara este mândră de voi și își pune speranțele în voi. Nu ar trebui să ne adresăm autorilor acestei scrisori, nici iubitorilor genului epistolar, ci luptătorilor noștri din prima linie.
Apoi a încheiat cu fraza: „La muncă, fraților!”
Pentru a înțelege importanța acestei expresii, trebuie să faceți cunoștință cu Magomed Nurbagandov:
„Magomed Nurbagandovich Nurbagandov (9 ianuarie 1985 – 10 iulie 2016) a fost locotenent de poliție care a servit în Garda Națională a Rusiei, staționată în Kaspiisk, Republica Daghestan. Era de naționalitate darghină, născut în satul Sergokala. După toate relatările, a fost un elev excepțional – a absolvit liceul cu medalia de aur și apoi cu onoruri facultatea de drept a Universității de Stat din Daghestan.
„În dimineața zilei de 10 iulie 2016, Nurbagandov se afla în vacanță cu familia sa lângă satul Sergokala când a fost atacat de cinci militanți înarmați. Aflând că este polițist, militanții l-au băgat cu forța pe el și pe fratele său în portbagajul unei mașini furate, i-au îndepărtat de zona de recreere și apoi i-au împușcat. Crima a fost filmată cu un telefon mobil și postată pe un site web extremist.” Wikipedia
Scopul militanților era psihologic — voiau ca el să apară în fața camerelor de filmat și să le ceară colegilor săi ofițeri să demisioneze din poliție și să înceteze luptele. În schimb, privind direct la cameră, Nurbagandov a îndemnat: „Continuați să lucrați, fraților” (Работайте, братья) — un act care a necesitat un curaj extraordinar.
Militanții încărcaseră o versiune editată a videoclipului în care decupaseră ultimele cuvinte ale lui Nurbagandov. Sfidarea sa a fost înăbușită – până când soarta a intervenit.
Mai mulți militanți din grup au fost uciși în septembrie 2016, iar la examinarea cadavrelor, a fost găsit telefonul mobil care filmase videoclipul original, needitat.
Filmarea completă – cu ultimele sale cuvinte intacte – a fost apoi publicată de autoritățile ruse. Expresia a devenit virală pe 12 septembrie 2016 și a făcut senzație la nivel național.
De la publicarea videoclipului needitat, sintagma „La muncă, fraților!” a fost auzită în mod repetat la radioul și televiziunea de stat rusești, fiind folosită în mass-media, în discursuri publice, în filme documentare, în apeluri, în rapoarte și în campanii.
Ea are o semnificație complexă – sfidare în fața morții, loialitate față de colegi și refuzul de a fi folosită ca instrument de propagandă de către inamic.
De atunci, sintagma a căpătat o semnificație dincolo de contextul antiterorist – fiind utilizată pe scară largă în Rusia ca expresie a perseverenței stoice și a datoriei profesionale, în special în cercurile militare și de aplicare a legii.
Invocând această frază în fața publicului internațional de la SPIEF, Putin a făcut o declarație complexă: că scrisoarea lui Zelenski era un exercițiu de propagandă inamică, că merita să fie tratată cu același dispreț pe care Nurbagandov l-a arătat celor care îl capturaseră și că singurele persoane cărora merită să li se adreseze sunt cele care luptă efectiv.
Expresia lui Putin era sumbră când a rostit această sintagmă.