A apărut numărul 3, martie 2016, anul VI din publicația culturală on-line Orizonturi Clturale Italo-Române, ne anunță Afrodita Cionchin, editorul acesteia.

Spicuim din ediţia română a publicației:

Cărțile lui Umberto Eco în casele românilor

La plecarea dintre noi a extraordinarul nostru contemporan, Doina Condrea Derer urmăreşte parabola cărților lui Umberto Eco în România, pornind de la „miracolul” publicării primului său roman, ce l-a făcut cunoscut dincolo de cercul de elită al specialiștilor. Traducerea Numelui trandafirului a apărut în 1984, în plin regim comunist. Dacă înainte de căderea comunismului fuseseră tălmăcite puține lucrări teoretice, după aceea, numărul lor a crescut sensibil, iar în ultimii ani s-a redus şi distanța dintre data apariției versiunii românești față de original.

Naraţiunea ca un puzzle. În dialog cu Doina Ruşti

„Mie însă îmi place să scriu fragmentar şi am făcut-o în mai multe cazuri. Iubesc satisfacţia pe care o resimte iubitorul de rebus, iubesc romanele poliţiste, îmi place Faulkner. Mult. Şi profund. Şi, de asemenea, îmi place să montez filme, să asamblez secvenţe de film. Toate aceste plăceri stau la baza înclinaţiei mele pentru proza puzzle”. Ne mărturiseşte Doina Ruşti în dialogul lunii la „Invitaţii Smarandei Bratu Elian”, conturând profilul şi strategia operei sale narative. În Italia au fost publicate, în traducere, trei dintre romanele sale: Zogru, Lizoanca şi Omuleţul roşu.

Scriitori italieni traduşi în română. Publicaţiile anului 2015

Cei interesaţi de scriitorii italieni traduşi în română pot vedea titlurile publicate în 2015 la pagina bazei noastre de date Italienistica traduceri, coordonată de Afrodita Cionchin. Pe lângă clasicii din colecţia „Biblioteca Italiană” a editurii Humanitas, precum Leon Battista Alberti şi Torquato Tasso, se remarcă scriitorii contemporani printre care Alessandro Baricco, Fausto Brizzi, Luca Di Fulvio. Nu lipseşte, bineînţeles, Umberto Eco, cu ultimul său roman, Numărul zero. Invităm în continuare editorii şi traducătorii să ne scrie la adresa info@orizonturiculturale.ro pentru a ne semnala alte titluri.

Englezismele din limba italiană, o problemă de actualitate

Accademia della Crusca a declarat război folosirii fără măsură a cuvintelor în limba engleză în locul celor italiene. Englezismul cel mai des întâlnit în aceste zile este step child adoption. Folosit în contextul propunerii de decret privind legea reglementării uniunilor civile, atât heterosexuale cât şi homosexuale, termenul cu pricina ar putea fi tradus prin „adoptarea fiului partenerului de viaţă”. Prea lung pentru jurnalişti şi parlamentari. Accademia della Crusca propune atunci o altă soluţie: „con-figlio” (cu fiu) dar în sensul de „con+figlio” (partener de viaţă plus fiul), un neologism. De Raluca Niţă.

Universul avangardist al lui Ştefan Bertalan, reprezentat la Timişoara

Expoziţia Ştefan Bertalan: Timişoara şi avangarda artelor europene a deschis anul expoziţional 2016 la Muzeul de Artă din Timişoara. Inaugurată în 28 ianuarie 2016 în Sala Baroc, expoziţia conţine toate lucrările maestrului Bertalan deţinute în colecţiile din depozitele Muzeului, pe simezele celor patru săli de la etajul doi aflându-se pictura lui Bertalan, instalaţiile create, contribuţia lui la şcoala de artă şi arhitectură din Timişoara şi din România, fotografiile realizate de maestru.

Expoziţia poate fi vizitată până în 10 martie 2016, de marţi până duminică.

O Seară Italiană dedicată clasicilor repovestiți

Serile Italiene, prin subiectele dezbătute lunar, prezintă constant faţete ale literaturii italiene care suscită interesul adulţilor pasionaţi de lectură. Cea mai recentă dintre întâlniri, din 24 februarie 2016, s-a axat, însă, pe un domeniu atipic: literatura pentru copii si clasicii repovestiți, pornind de la Logodnicii.

Repovestire de Umberto Eco după romanul lui Alessandro Manzoni, tradus de Diana Calangea, un volum care face parte din colecţia Save the Story a editurii Curtea Veche. Invitaţii şi publicul prezent la Librăria Humanitas Kretzulescu urmau să vadă ce mai citesc copiii. Cronică de Renata Stoica.

Lectură plăcută!

www.orizonturiculturale.ro

Revista este înregistrată în Italia, ISSN 2240-9645

www.orizzonticulturali.it