Că noi, românii, fie chiar și-n diaspora, ne-am susţinut și ne susţinem limba și cultura este foarte normal și foarte firesc. Dar, când profesori sau oameni de cultură născuţi în altă limbă și-n altă cultură decât cea românească, ne laudă și ne susţine limba și cultura, e ceva deosebit, e sublim, transmite din Montreal Marian Costache, preluat de Romanian Global News.

Cu excepţia poeziilor marelui nostru poet naţional Mihai Eminescu, rar și foarte rar am văzut alte poezii și alţi poeţi români traduși în limba lui Hugo și a lui Beaudelaire. Mai mult, atunci când aceste traduceri s-au scris și s-au publicat, au fost făcute tot de noi, de noi cei născuţi și crescuţi în limba lui Caragiale.

Dar, joi seara, 15 noiembrie a.c., la Cenaclul Literar Mihai Eminescu din Montréal, Domnul Profesor Jacques Bouchard, unul din puţinii canadieni francezi prieten devotat al comunităţii noastre, și bun cunoscător al limbii și culturii noastre, ne-a oferit o adevărată surpriză atunci când ne-a citit traducerea în limba franceză a poeziei «Cântec de adormit Miţura» de Tudor Arghezi.