“Săptămâna aceasta (20 februarie 2023) la Baku Book Center, cea mai prestigioasă librărie din Azerbaidjan, a avut loc un eveniment cultural deosebit – o nouă Seara Literară de excepție, prilejuită de lansarea unei noi cărți de poezii traduse în limba azeră din opera Marelui nostru Poet, Mihai Eminescu. Este a 3-a manifestare literară organizată în ultimul an (primul an de mandat diplomatic al subsemnatului în această țară), împreună cu Uniunea Scriitorilor din Azerbaidjan, și al 2-lea produs marca Eminescu”, scrie ambasadorul Vasile Soare pe facebook, preluat de Romanian Global News.

“Denumită, cum altfel, “Luceafărul” / ” Dan Ulduzu”, această ediție reunește cam tot ce s-a tradus până acum din Eminescu în azeră (din lb.rusa, Farida Hajieva) și traduceri liniare direct din română ale tinerei Jale Ismail (absolventă de doctorat la UBB Cluj Napoca). Poemul Luceafărul și multe alte poezii au fost revăzute și transpuse artistic cât mai fidel în limba azeră de talentatul și neobositul poet, eseist și traducător Salim Babullaoglu, secretar al Uniunii Scriitorilor din Azerbaidjan, care a deschis și moderat evenimentul.
Au mai luat cuvântul directorul Baku Book Center, Gunel Anargîzî, presedintele Uniunii Scriitorilor din Azerbaidjan- cel mai mare scriitor în viață, ANAR Rzayev (n.1938) -, și subsemnatul. Personal am mulțumit traducătorilor pentru munca și pasiunea lor pentru Eminescu, iar poetului Salim Babullaoglu pentru eforturile sale neobosite dedicate perfecționării traducerilor operei eminesciene în limba azeră, promovării valorilor literare românești în Azerbaidjan și pentru excelenta noastră colaborare. Marelui ANAR i-am transmis cât sunt de onorat să fiu contemporan cu Domnia Sa. Am remarcat că acest eveniment se înscrie în tendința redinamizarii în ansamblu a relațiilor Romania- Azerbaidjan din ultimul an și că, iată, după contactele politice la nivel înalt recente și excelenta cooperare energetică/ gaze naturale și energie electrică, eforturile noastre comune contribuie la mai buna cunoaștere a valorilor culturale ale celor două popoare.
Poeziile lui Eminescu au fost citite în fața auditoriului numeros, în limba azeră – de poetul Salim Babullaoglu, prezentatorul TV Geihun Ali și traducatoarea Farida Hajieva, iar în limba română – de către subsemnatul.
Tânărul și talentatul pianist azer Fagan Gasanli a interpretat, printre poezii, compoziții ale lui Eugen Doga, Vladimir Cozma, Dumitru Bughici și Bela Bartok, care au încântat auditoriul.
Ne-au onorat cu prezența renumitul scriitor Cinghiz Abdullaev (cu romane traduse și în limba română), președintele Comisiei de Cultură a Parlamentului Azerbaidjanului, deputata Ganira Pașaeva, deputatul Fazili Mustafa, reprezentanți ai MAE azer, foști absolvenți de studii în România, scriitori și poeți cunoscuți, oameni de artă, jurnaliști și studenți azeri. De asemenea, membrii ambasadelor României și a Republicii Moldova la Baku, în frunte cu ambasadorul Alexandru Esaulenco. De altfel, în ultimul timp, cele două misiuni diplomatice în capitala Azerbaidjanului marchează periodic împreună momente importante din viața culturală și istoria comună.
Așadar, Luceafărul poeziei românești continuă să strălucească în Azerbaidjan cu intensitate, fiind cunoscut și apreciat de prietenii azeri.
Mulțumim din suflet, #Salim Babullaoglu, pentru toată strădania ta, ție și celorlalți traducători și colaboratori pentru acest ultim cadou literar de exceptie. Contribuția la dezvoltarea relațiilor culturale și în domeniul literar dintre țările noastre sunt apreciate pe măsura eforturilor depuse!”