Prima ediție pe 2016 din anul VI de apariție al revistei on-line Orizonturi Culturale Italo-Române a apărut și, ca de obicei, editorul acesteia, Afrodita Cionchin, face un rezumat al ediției în limba română, transmite Romanian Global News.

Brâncuşi, 140 de ani de la naştere. O excepţională mărturie video

În 2016 se împlinesc 140 de ani de la naşterea lui Constantin Brâncuşi, cel care a adus o contribuţie covârșitoare la înnoirea limbajului și viziunii plastice în sculptura contemporană. Artistul a văzut lumina zilei în 19 februarie 1876 la Hobița, în Gorj. În Italia se pot admira două dintre sculpturile sale cele mai cunoscute: Pasărea măiastră şi o sculptură din faimosul ciclu Pasărea în văzduh, în Colecţia Peggy Guggenheim din Veneţia. Prin preţioasa colaborare a regizorului Victor Popa, publicăm o excepţională mărturie video cu imagini din atelierul marelui Brâncuşi din perioada 1923-1936.

„Marele cer înstelat, maestru al frumuseţii”. Dialog cu Magda Stavinschi

La „Invitaţii Smarandei Bratu Elian” o avem pe doamna Magda Stavinschi, nu doar cel mai cunoscut dar şi cel mai recunoscut astronom român în viaţă. Este autoare a sute de articole de specialitate şi a nenumărate comunicări şi prezentări adresate publicului larg, fiind deopotrivă preocupată de legătura astronomiei cu alte ramuri ale cunoaşterii şi atentă la dialogul cultural cu nespecialiştii, dar şi la cel interdisciplinar între specialişti. Dialogul se referă la activitatea sa polivalentă şi la unele curiozităţi legate de această profesie specială.

Scriitori români traduşi în italiană. Publicaţiile anului 2015

Cei interesaţi de scriitorii români traduşi în Italia pot vedea titlurile publicate în 2015 la pagina bazei noastre de date Scriitori români în italiană, coordonată de Afrodita Cionchin şi Mauro Barindi. Sunt atât scriitori contemporani în viaţă, precum Ana Blandiana, Norman Manea şi Mircea Cărtărescu, cunoscuţi deja publicului din Peninsulă, cât şi nume importante ale trecutului mai mult sau mai puţin recent, printre care Eliade, Rebreanu, Sadoveanu sau Tristan Tzara. Continuă publicarea operelor lui Cioran cu scrisorile către fratele Aurel şi două cărţi-interviu cu Paul Assall şi Philippe D. Dracodaïdis.

„M-am deghizat în sacerdot al poeziei”. Versuri de Amelia Rosselli

În 2016 se împlinesc zece ani de când s-a stins din viaţă Amelia Rosselli, născută la Paris în 28 martie 1930 şi decedată la Roma, pe 11 februarie 1996. În atenția publicului italian ajunge cu o selecție de 24 de poezii apărută la inițiativa lui P.P. Pasolini în revista literară „Il Menabò”. Detașându-se de opțiunile estetice ale neoavangardiștilor, Rosselli își creează propriul idiom poetic, un laborator de prelucrare a conținuturilor inconștientului cu ajutorul unui limbaj experimental, plurilingv, care încorporează ritmuri și articulații sonore preluate din muzică. Prezentare şi traducere de Dana-Alexandra Popa.

Din Italia în America, cele mai curioase spaţii culturale din lume

Raluca Niţă ne prezintă cele mai curioase spaţii culturale din lume. În Italia, într-un bloc din Roma, una dintre cele mai mici galerii de artă, Lift Gallery, mai puţin de doi metri pătraţi, o galerie de buzunar, minusculă dar dinamică, ce poate găzdui patru persoane, slabe însă, mai puţin de 300 de kilograme la un loc. Apoi, cel mai mic muzeu din lume, Mmuseumm din New York, dar şi cea mai mare librărie din lume unde se organizează orice tip de activitate, la Aarhus, în Danemarca. Acestora li se alătură librăriile-hotel din Japonia, Islanda, SUA şi Ţara Galilor.

„De familia”: la Serile Italiene, Renaşterea lui Leon Battista Alberti

Pe data de 8 decembrie 2015 a avut loc ultima ediţie a „Serilor italiene” din anul 2015, găzduită de librăria Humanitas Kretzulescu. Dezbaterea a avut ca punct de plecare un volum de excepţie al unui autor şi el excepţional: este vorba de prima tălmăcire şi publicare în România, în cunoscuta colecţie bilingvă „Biblioteca Italiană” a editurii Humanitas, a unei opere nu doar celebre dar şi fondatoare a Renaşterii, anume De familia / Despre familie de Leon Battista Alberti. Invitaţi au fost Corina Anton, co-traducător al volumului, arhitectul Hanna Derer, Smaranda Bratu Elian şi Vintilă Mihăilescu.

Lectură plăcută!

www.orizonturiculturale.ro

Revista este înregistrată în Italia, ISSN 2240-9645

www.orizzonticulturali.it